Forum Dyskusyjne Dragon Ball Online DBO
[DBOG] Spolszczenie. - Wersja do druku

+- Forum Dyskusyjne Dragon Ball Online DBO (http://dbmmo.net)
+-- Dział: Ogólne (/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Dział: O wszystkim i o niczym (/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Wątek: [DBOG] Spolszczenie. (/showthread.php?tid=1946)



[DBOG] Spolszczenie. - Makus - 16-11-2016 05:24 PM

Witam!

Jak wiecie, serwer Dragon Ball Online Global przechodzi teraz pre-opoen beta testy. W związku z tym zaczęliśmy razem z Czaropsem oficjalne prace (które są zatwierdzone przez administratora DBO, jak tłumaczenia innych języków) nad spolszczeniem. W tej chwili mamy dopiero dwie osoby, które mają też życie prywatne, pracę i nie mają aż tak dużo czasu, aby skończyć spolszczenie na czas oficjalnego startu serwera w tylko dwie osoby. Potrzebujemy więc może dwóch-trzech osób, które dobrze posługują się językiem angielskim, polskim i posiadają zdolność do tłumaczenia. Tłumaczymy grę na specjalnej stronie, ale to już objaśnimy konkretnym osobom. Robimy to czysto charytatywnie, nikt nie bierze z tego żadnych korzyści, prócz cieszenia się grą w polskiej wersji językowej. Osoby, które się zgłoszą, zostaną przekierowane i dostaną malutki teścik sprawdzający ich umiejętności, co by się nie okazało, że oprócz chęci ktoś się po prostu nie nadaje i narobi jedynie bałaganu.:P

Liczymy na Waszą pomoc! SSJ

Ekipa pracująca nad spolszczeniem Dragon Ball Online Global.


RE: [DBOG] Spolszczenie. - songogu - 16-11-2016 08:17 PM

Tak z ciekawości, ataki i imiona tłumaczycie czy zostawiacie po angielsku?

Pomoglbym, ale leniwa kurwa ze mnie :/


RE: [DBOG] Spolszczenie. - Noodle Box - 16-11-2016 08:38 PM

(16-11-2016 05:24 PM)Makus napisał(a):  Witam!

Jak wiecie, serwer Dragon Ball Online Global przechodzi teraz pre-opoen beta testy. W związku z tym zaczęliśmy razem z Czaropsem oficjalne prace (które są zatwierdzone przez administratora DBO, jak tłumaczenia innych języków) nad spolszczeniem. W tej chwili mamy dopiero dwie osoby, które mają też życie prywatne, pracę i nie mają aż tak dużo czasu, aby skończyć spolszczenie na czas oficjalnego startu serwera w tylko dwie osoby. Potrzebujemy więc może dwóch-trzech osób, które dobrze posługują się językiem angielskim, polskim i posiadają zdolność do tłumaczenia. Tłumaczymy grę na specjalnej stronie, ale to już objaśnimy konkretnym osobom. Robimy to czysto charytatywnie, nikt nie bierze z tego żadnych korzyści, prócz cieszenia się grą w polskiej wersji językowej. Osoby, które się zgłoszą, zostaną przekierowane i dostaną malutki teścik sprawdzający ich umiejętności, co by się nie okazało, że oprócz chęci ktoś się po prostu nie nadaje i narobi jedynie bałaganu.:P

Liczymy na Waszą pomoc! SSJ

Ekipa pracująca nad spolszczeniem Dragon Ball Online Global.
Nie mam za wiele czasu, ale mogę spróbować. Jestem na poziomie B2+.


RE: [DBOG] Spolszczenie. - Makus - 17-11-2016 05:36 PM

Nikt nie ma czasu zbytnio, ale poświęcamy go ile możemy. Co do nazw i imion - jak na razie spolszczamy je tylko dla formalności, ale raczej wątpię, żeby oficjalnie doszło do polonizacji niektórych nazw, bo "Wspaniały Szef Kuchni" brzmi trochę głupio przykładowo. Ale to wszystko będzie tak naprawdę do ustalenia w gronie. Jeśli ktoś jest zdecydowany - proszę o napisanie posta tu lub PW. : )


RE: [DBOG] Spolszczenie. - SzczeepanSan - 17-11-2016 09:45 PM

Powiem wam, że większość nazw będzie brzmiało przygłupawo. Bo np. Hot-Dog to po Polsku gorący pies xD

Według mnie Daneos powinien sypnąć coś CashPointami w ramach tłumaczeń. To nic go nie kosztuje, a wy mielibyście coś wymiernego z tego.
Osobiście jestem przeciwny z tłumaczeniem gry w całości. Idealnie by było spolszczyć fabułę, GUI i opisy skili.
Jak potem ludzie będą szukać do party np. Turtle Hermita? Grając po Polsku nie dogadasz się z kimś, kto grać będzie po Portugalsku (brazole).


RE: [DBOG] Spolszczenie. - songogu - 18-11-2016 09:56 AM

Z brazolami i tak się nie dogadasz, nie ważne w jakim języku masz grę.

A z tymi nazwami to chodziło mi raczej o tłumaczenia typu "Szatan Serduszko"


RE: [DBOG] Spolszczenie. - Makus - 18-11-2016 05:16 PM

No tak, jak mówiłem to jest kwestia ugadania się w grupie, sam jestem za tym, by w pełni tego nie spolszczać, aczkolwiek jak na razie zrobiliśmy pełne spolszczenie, a tak czy tak dużo tego nie jest.


RE: [DBOG] Spolszczenie. - Noodle Box - 18-11-2016 08:19 PM

Jestem za nazwami umiarkowanie polskimi (Xenoverse'owo-mangowymi). Będzie pięknie.


RE: [DBOG] Spolszczenie. - BaH - 30-11-2016 12:24 PM

Nazw postaci jak i klas szkoda tlumaczyc tak samo potwory