Aktualny czas: 20-10-2017, 10:01 AM Witaj! (LogowanieRejestracja)


Wątek zamknięty 
 
Ocena wątku:
  • 20 Głosów - 3.8 Średnio
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Pełne spolszczenie.

31-03-2013, 10:24 PM (Ten post był ostatnio modyfikowany: 31-03-2013 10:27 PM przez sadayoshi91.)
Post: #1


sadayoshi91
*
Ziemski Wojownik
Liczba postów: 24
Likes Given: 1
Likes Received: 4 in 3 posts
Dołączył: Mar 2013
Reputacja: 0



Pełne spolszczenie.
Witam

Chciałbym ogłosić taką rzecz... mianowicie zabrałem się za spolszczanie DBO i mam juz ok 15% spolszczone resztę muszę rozkodować z Unicode czy tam UTF 8 na język angielski i chciałbym, a wręcz prosiłbym jakąś osobę która się na tym zna o PW do mnie z tagiem [Spolszczenie]. Lub gg 11205268.

Pozdrawiam
Znajdź wszystkie posty użytkownika

31-03-2013, 10:32 PM
Post: #2


wojtas1993
**
Yoshi
Haters
Liczba postów: 101
Likes Given: 58
Likes Received: 51 in 29 posts
Dołączył: Feb 2013
Reputacja: 11



RE: Pełne spolszczenie.
Witaj! Spolszczenie robisz bezpośrednio z chińskiego/koreańskiego języka? o.O Jeżeli tak to naprawdę gratuluję, a 15% całej gry to naprawdę sporo.

Hong Kong:
Elvivalarte- Namekajin Dark Warrior
NoTakT- Human Spiritualist Crane

Crisisnovia- Wonder Majin
ElvivalarteJr- Namekajin Poko Priest
Znajdź wszystkie posty użytkownika


The following 1 user Likes wojtas1993's post:
sadayoshi91 (01-04-2013)

31-03-2013, 10:37 PM (Ten post był ostatnio modyfikowany: 31-03-2013 10:38 PM przez dziadek.)
Post: #3


dziadek
***
Changeling
ZFighters
Liczba postów: 303
Likes Given: 54
Likes Received: 27 in 23 posts
Dołączył: Jan 2013
Reputacja: 0



RE: Pełne spolszczenie.
wczoraj bylo 30
xD powodzenia choc fakt ze fabuly tu duzo nie ma a patch angieslki spokojnie daje rade
ale powodzonka takim projektom zawsze xD
Znajdź wszystkie posty użytkownika

31-03-2013, 10:39 PM (Ten post był ostatnio modyfikowany: 31-03-2013 10:44 PM przez sadayoshi91.)
Post: #4


sadayoshi91
*
Ziemski Wojownik
Liczba postów: 24
Likes Given: 1
Likes Received: 4 in 3 posts
Dołączył: Mar 2013
Reputacja: 0



RE: Pełne spolszczenie.
Doświadczenie to jedynie mogę mieć w tłumaczeniu C, C+, C++ i Java. Język Angielski nie jest mi obcy więc bez problemu z tłumaczeniem, nie tłumaczę bezpośrednio lecz narzucam słowo podobne do oryginału Smile Wyodrębniłem nazwy itemków, questów, opisy questów, mobków, miast itp. więc cała gra będzie spolszczona.
Znajdź wszystkie posty użytkownika


The following 2 users Like sadayoshi91's post:
Yoshimitsu (31-03-2013), L2pNoob (02-04-2013)

31-03-2013, 11:30 PM
Post: #5


Yoshimitsu
W zaświatach na troszku :(
Liczba postów: 472
Likes Given: 68
Likes Received: 135 in 75 posts
Dołączył: Jan 2013



RE: Pełne spolszczenie.
Podziwiam twój zapał zią, powodzenia Smile
Znajdź wszystkie posty użytkownika

31-03-2013, 11:50 PM
Post: #6


Kordek
******
Emeryt
Liczba postów: 370
Likes Given: 129
Likes Received: 195 in 118 posts
Dołączył: Nov 2012
Reputacja: 25



RE: Pełne spolszczenie.
Jak chce niech się stara, ale szczerze wątpię aby było to szeroko zastosowane, angielski w zupełności wystarczy. Poczekajmy może najpierw na zangielszczenie 100%, dopiero o spolszczeniu pomyślmy.

http://niewygodne.info.pl/
http://prostozmostu.net/
http://www.youtube.com/user/Media2000Corp
Znajdź wszystkie posty użytkownika

31-03-2013, 11:59 PM
Post: #7


sadayoshi91
*
Ziemski Wojownik
Liczba postów: 24
Likes Given: 1
Likes Received: 4 in 3 posts
Dołączył: Mar 2013
Reputacja: 0



RE: Pełne spolszczenie.
Zaangielszeczenie w 100% nie było by problemem gdyby nie Unicode i UTF-8 Na którym się nie znam. Jestem tłumaczem i programistą językowym więc Smile
Znajdź wszystkie posty użytkownika

01-04-2013, 12:07 AM
Post: #8


Kordek
******
Emeryt
Liczba postów: 370
Likes Given: 129
Likes Received: 195 in 118 posts
Dołączył: Nov 2012
Reputacja: 25



RE: Pełne spolszczenie.
Na dbocom.com poszukaj czy nie potrzebują pomocy przy zangielszczeniu. Tam też sam szybciej znajdziesz kogoś do pomocy niż tu (zakładając że wybierzesz pracę przy zangielszczeniu a spolszczenie odstawisz). W każdym bądź razie: powodzenia! Big Grin

http://niewygodne.info.pl/
http://prostozmostu.net/
http://www.youtube.com/user/Media2000Corp
Znajdź wszystkie posty użytkownika

01-04-2013, 10:39 PM
Post: #9


sadayoshi91
*
Ziemski Wojownik
Liczba postów: 24
Likes Given: 1
Likes Received: 4 in 3 posts
Dołączył: Mar 2013
Reputacja: 0



RE: Pełne spolszczenie.
Praca z kolegą idzie nam dobrze. Połowa mobów przetłumaczona aby tak dalej to jutro moby będą spolszczone! Smile Pod nóż potem idą tłumaczenia questów Smile
Znajdź wszystkie posty użytkownika

01-04-2013, 10:44 PM
Post: #10


Tummi
***
Grubas
KINTO
Liczba postów: 547
Likes Given: 325
Likes Received: 233 in 137 posts
Dołączył: Nov 2012
Reputacja: 16



RE: Pełne spolszczenie.
Połowa mobów?=D
Robicie w 2 a zangielszczenie robi kilka osób, jeśli to nie fake, czy dzisiejszy kawał no to jestem zdziwiony. W wolnej chwili możecie zamieścić jakieś screeny? Nie żebym nie wierzył ale bym chętnie zobaczył jak to wygląda =P.
Znajdź wszystkie posty użytkownika
Wątek zamknięty 


Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości